喝采をあびる を英語で教えて!

Question

褒め称えられる時に「喝采をあびる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be acclaimed
・be publicly recognized

「喝采をあびる」は「喝采する」の他動詞「acclaim」を受動態にして「be acclaimed」と表します。

（例文）
She is being acclaimed as the greatest dancer of her generation.
彼女は同世代の最高のダンサーとして喝采を浴びています。

上記構文は受動態（主語［she］＋be動詞＋動詞の過去分詞［acclaimed］＋副詞句［as the greatest dancer of her generation］）に「being」を加えて現在進行形にしています。

「喝采をあびる」は「publicly recognized」とも訳せるので"She is being publicly recognized as the greatest dancer of her generation."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ