あざとかわいさをアピール を英語で教えて!

Question

お見合いを成功させたいので、「あざとかわいさをアピールするつもり」と言いたいです。

Answer 1

・intentionally cute for a positive vibe

「あざとかわいさをアピールするつもり」はto appear intentionally cute「意図的にかわいく見える」aim to+動詞の原形で「～することを狙う」を使って次のように表現できるでしょう。

例
I want the matchmaking to go well, so I'm aiming to appear intentionally cute for a positive vibe.
お見合いが成功するように、わざと可愛さを見せて良い印象を与えようとしています。

I want the matchmaking to go well「お見合いがうまくいくことを望んでいます」
for a positive vibe「良い雰囲気を作るために」

April

アドバイザーのサイトへ