忙しいアピールをしたくない を英語で教えて!

Question

忙しそうに見せる人に対する抵抗感を「忙しいアピールをしたくない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna emphasize my busyness.
・I don't wanna show my busyness.

1. I don't wanna emphasize my busyness.
忙しいアピールしたくない

「アピールをする」とは英語で appeal があります。これは正確には「～に訴える、～に懇願する」という意味ですが、「忙しいアピール」の「アピール」とは少しニュアンスが違います。この場合の「アピール」は「強調する」という意味合いが強いので、emphasize を用いるのが適切です。emphasize my busyness で「忙しさをアピールする」となります。busyness は busy の名詞形で「忙しさ」という意味です。

例文
He always emphasizes his busyness.
彼はいつも忙しいアピールをする。

2. I don't wanna show my busyness.
忙しいアピールしたくない

「忙しいアピールをする」とは言い換えれば「忙しさを見せる」という意味にもなりますので、show my busyness とも言い換えられます。show は「見せる」を意味する動詞です。

例文
I showed my busyness because I did't like to be assigned a job.
仕事を任されるのが嫌なので忙しいアピールをした。

*be assigned a job：仕事を任される

参考にしてみてください！

Answer 2

・I don’t want to make a big deal about how busy I am.
・I try not to wear my busyness like a badge of honor.

1. I don’t want to make a big deal about how busy I am.
「どれだけ忙しいかを大げさに言いたくない」という表現で、控えめな姿勢を自然に伝えられます。

make a big deal about ~: 〜について大袈裟に表現したくない
how busy I am: どれほど私が忙しいか

I’ve been swamped lately, but I don’t want to make a big deal about how busy I am.
最近本当に忙しいけど、忙しさを強調したくはないんだ。

2. I try not to wear my busyness like a badge of honor.
「忙しさを勲章のように掲げたくない」という表現。

英語圏では「忙しい＝偉い」という文化に対する批判的な視点を含んでいて、深みがあります。

wear something(A) like something(B): AをBのように着る/掲げる
a badge of honor: 誇らしいバッジ/勲章

I’m busy too, but I try not to wear it like a badge of honor.
私も忙しいけど、それを誇るような態度はとりたくないんだ。

ちなみに…
英語圏では「忙しさを競い合う文化（busyness culture）」がありますが、最近はそれに距離を置く人も増えています。