リア充アピール を英語で教えて!

Question

SNSで「リア充アピール」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・showing off one's perfect life on social media

「SNSで完璧な生活を自慢する」というニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

show off：見せびらかす、よく見せる（複合動詞）
上記の意味から自慢の意味での「アピール」のニュアンスに繋がります。

動名詞の後に目的語（perfect life：完璧な生活、リア充）と副詞句（on social media：SNSで）を組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She loves showing off her perfect life on social media by sharing pictures of her travels.
彼女は旅行の写真を共有することで、SNSでリア充アピールするのが大好きです。

share：共有する、分け持つ（他動詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［loves］＋目的語［showing off her perfect life：リア充アピール］）に副詞句（on social media：SNSで）ともう一つ副詞句（by sharing pictures of her travels：旅行の写真を共有することで）を組み合わせます。