リア充爆発しろ を英語で教えて!

Question

冗談混じりに「リア充爆発しろ」と言いたいです。

Answer 1

・Go explode, happy couples!
・Down with all those lovey-dovey couples!

1. Go explode, happy couples!
幸せなカップルたち、爆発しちゃえ！（＝リア充爆発しろ）
直訳に近いユーモラスな言い方です。Twitterやミームなどカジュアルな場で使えます。

explode：爆発する（動詞）
happy couple：幸せなカップル、リア充

ちなみに、「explode」はやや大げさでジョーク感があります。

2. Down with all those lovey-dovey couples!
いちゃいちゃしてるカップルどもめ、滅びよ！（＝リア充爆発しろ）

down with：～に反対だ
lovey-dovey ：いちゃいちゃしてる（形容詞）

ちなみに「Down with 〜」は古風な抗議スローガンの形を冗談っぽく使っています。例えば、Down with the war!で「戦争反対」という意味になり、よくデモや抗議で使われます。