あざとかわいい を英語で教えて!

Question

ちょっと計算高いけど可愛い女子を「あざとかわいい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cunningly cute

「あざとかわいい」は「したたかで計算高いけど可愛らしい」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

cunningly：ちゃっかり、したたかに計算高く（副詞）
cute：かわいい、可愛らしい（形容詞）

副詞が形容詞を修飾する時は当該形容詞の前に置く文法ルールがあるので上記の語順となります。

単語を用いた例文をご紹介します。

She’s cunningly cute and knows exactly how to get what she wants.
彼女はあざとかわいくて、欲しいものを手に入れる術を知っている。

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［cunningly cute］）で構成します。

後半は第三文型（主語［she-省略］＋動詞［knows］＋目的語の名詞節［how to get what she wants：欲しいものを手に入れる術］）に副詞（exactly：正確に）を加えて構成します。