リボンをつけるとかわいいよ を英語で教えて!

Question

友達がラッピングをしたので、「リボンをつけるとかわいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It would look cute with a ribbon.
・Adding a ribbon would make it cute.

１　It would look cute with a ribbon.
リボンをつけるとかわいいよ。

助動詞 would は「～したら」と提案のニュアンスを含みます。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［cute］）に助動詞（would）と副詞句（with a ribbon：リボン付き）を組み合わせて構成します。

２　Adding a ribbon would make it cute.
リボンをつけるとかわいくなるよ。

使役動詞を用いたフレーズ would make it は「～にするだろう」 を意味します。

構文は、第五文型（主語［Adding a ribbon：リボンをつけること］＋動詞［make：～にする］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［cute：かわいく］）に助動詞（would）を加えて構成します。