あざとい を英語で教えて!

Question

可愛いけど計算高い感じを表すときに使う「あざとい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cunning

「あざとい」は、上記のように表せます。

cunning : 狡猾な、ズル賢い、あざとい（形容詞）
・「カンニング（時間での不正行為）」という意味は表しません。

例文
Just between you and me, she's cunning, so you should be careful.
ここだけの話、彼女はあざといから、気をつけた方がいいよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞（shall の過去形）ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。