あざと男子 を英語で教えて!

Question

わざと可愛さをアピールする男性を「あざと男子」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・calculatingly cutesy guy

「計算高くかわこぶる男」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

calculatingly：計算高く、ちゃっかり（副詞）
cutesy：かわいい、かわいこぶる（形容詞）

副詞が形容詞を修飾する時は文法上副詞が先に来ます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is a calculatingly cutesy guy who charms his way through the office politics.
彼は職場の政治を上手く切り抜ける、あざと男子です。

charm one's way：うまく切り抜ける（熟語表現）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［calculatingly cutesy guy］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（charms his way through the office politics：職場の政治を上手く切り抜ける）を導きます。