あざとかわいい を英語で教えて!

Question

ちょっと計算高く振る舞うけど可愛らしい人に対して使いたいです。

Answer 1

・cute cleverly

「あざとかわいい」は、上記のように表せます。

cute : かわいい、子供らしい（形容詞）
・子供や小動物のような「（小さな存在が）かわいい」というニュアンスのある表現です。
・「（大人に対して）子供っぽい」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

cleverly : 賢く、巧みに、あざとく（副詞）
・「ズル賢く」というようなネガティブなニュアンスも含まれる表現です。

例文
I don't mean to criticize, but she's cute cleverly.
批判するつもりじゃないけど、彼女ってあざとかわいいよね。

※ don't mean to 〜 で「〜するつもりはない」「〜する意図はない」といった意味を表せます。
※criticize は「批判する」「批評する」「非難する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では criticise と綴られます。