「いくらなんでも」は副詞句で「no matter how」と表します。 構文は、前段解説の副詞句の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late］）にもう一つ副詞句（家に帰るのが：coming home）を組み合わせて構成します。 たとえば“No matter how, it’s too late coming home.”とすれば「いくらなんでも、家に帰るのが遅すぎるよ」の意味になりニュアンスが通じます。 また「いくらなんでも」は「whatever the circumstances may be」とも訳せるので"Whatever the circumstances may be, it’s too late to come home."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「是非に」は「何があっても」のニュアンスで「no matter what」と表現します。 構文は、「今はこういう気持ちです」の「Now I feel」の後に副詞句「何があってもそこに行きたいと：like going there no matter what」を続けて構成します。 たとえば“Now I feel like going there no matter what.”とすれば「今は何があってもそこに行きたいと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。 また「是が非でも」を「是非とも」の副詞句「by all means」に意訳して“Now I want to go there by all means.”とすると「今度はぜひともそこに行きたいと思っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「撥水加工してある」は形容詞で「water-repellent」と言います。 構文は、前半部分を第二文型（主語［sneakers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［water-repellent］）で構成します。 後半部分は接続詞「so（～だから）」の後に第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋補語［safe］）に副詞句（雨でも：even in the rain）を組み合わせて構成します。 たとえば"These sneakers are water-repellent, so they're safe even in the rain."とすれば「このスニーカーは撥水加工が施されているので、雨の日でも安心です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「流行る」は「人気を得る」のニュアンスで複合動詞「get popularity」で表します。 構文は、現在進行形（主語［Strange things］＋be動詞＋動詞の現在分詞［getting］＋目的語［popularity］）で構成します。 たとえば“Strange things are getting popularity, right?”とすれば「変なものが流行ってますよね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「変な」は形容詞「quirky」を使い、「流行る」は「become prevalent」と言い換えて“Quirky things became prevalent, didn't they?”とすると「変わったものが流行ったじゃない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「ちょっとのぞく」は「ちらっと見る」のニュアンスで「take a glance」と言います。 構文は、「～しない？」を「Would you like to」として副詞的用法のto不定詞「ちょっとのぞいて：to take a glance」を組み合わせて構成します。 たとえば“Would you like to take a glance?”とすれば「ちょっと覗いてみませんか？」の意味になります。 また「～しませんか」を「Why don't 」の疑問文で表し、「覗く」は「一見する」の「take a look」に意訳して“Why don't we take a look?”とすれば「ちょっと見てみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。 さらに意訳して「覗く」を「立ち寄る」の「stop by」にして"Let's stop by for a while."とすると「ちょっと立ち寄ってみましょう」の意味になり、誘う内容なのでこれもニュアンスが通じます。

続きを読む