豪速球 を英語で教えて!

Question

ピッチャーの球が速いので、「あのピッチャーは豪速球を投げる」と言いたいです。

Answer 1

・blazing fastballs

「豪速球」は名詞句で上記のように表します。「激しい」の意味の形容詞 blazing で「速球」を意味する名詞句 fastballs を修飾して「豪速球」のニュアンスを出します。

他に「稲妻のような速球」のニュアンスで lightning-fast fastballs としても良いです。また「痛烈な」の形容詞 scorching で fastballs で修飾しても「痛烈な速球」で「豪速球」のニュアンスが出ます。

例文
That pitcher throws blazing fastballs.
あのピッチャーは豪速球を投げる。

構文は、第三文型（主語［That pitcher］＋動詞［throws 主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［blazing fastballs］）で構成します。