来世でも会う を英語で教えて!

Question

仲の良い友人と会話しているので、「来世でも会いたい」と言いたいです。

Answer 1

・See you in the next life.
・We're destined to meet again.

「来世で会おう」という直訳ですが、実際はもっと軽いニュアンスで使われることが多いです。

例えば、何か失敗して「もう顔向けできない！」と冗談でその場を去る時や、しばらく会えなくなる友達に「またいつか会おうね！」と少し大げさに伝える時などに使えます。映画のセリフのような、ドラマチックで少しキザな別れの挨拶です。

I'll be looking for you, so see you in the next life.
来世でも探すから、また会おうね。

ちなみに、「We're destined to meet again.」は「また会う運命にある」という意味。別れ際に、ただの「またね」よりロマンチックでエモい雰囲気を加えたい時にぴったり！深い繋がりを感じる相手に、再会を強く願う気持ちを伝えるのに使えます。

Even if this life ends, I know we're destined to meet again in the next one.
たとえこの人生が終わっても、来世でまた会う運命だってわかってるよ。

Answer 2

・see someone in the next life too

「来世でも会う」は上記のように表します。「～に会う」の意味の他動詞 see の後に目的語と副詞句 in the next life too （来世でも）を続けて構成します。

本件は目的語は「あなた」で you になります。

例文
I want to see you in the next life too.
来世でもあなたに会いたい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to see you in the next life too：来世でもあなたに会うこと）を組み合わせて構成します。

また意訳的ですが「来世でも」を「生まれ変わっても」として以下の様にも表現できます。

例文
Let's meet again after we are reincarnated.
私たちが生まれ変わった後でもまた会おう。

構文は、「また会おう」の Let's meet again の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（after：～のあとで）の後に受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［reincarnated：生まれ変わらせられる］）で構成します。