縁ある人とは何度も会う を英語で教えて!

Question

出先で何度も偶然に会う人がいるので、「縁ある人とは何度も会うもんだね」と言いたいです。

Answer 1

・meet people with whom we have connections many times

「縁ある人」は目的格の関係代名詞「whom」を使い「people with whom we have connections」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［meet］＋目的語［people］）で目的語を先行詞に関係代名詞（with whom）で修飾節（we have connections：縁のある）を導きます。そして最後に副詞句（many times：何度も）を付けます。

たとえば“We meet people with whom we have connections many times.”とすると「ご縁のある方には何度もお会いします」の意味になりニュアンスが通じます。