散見される を英語で教えて!

Question

後輩の文章がミスだらけだったので、「この文章には誤字が散見されているよ」と言いたいです。

Answer 1

・can be seen here and there
・It's peppered with...

「can be seen here and there」は「あちこちで（たまに）見かける」という感じです。

たくさんあるわけではないけど、色々な場所でポツポツと見つかる、というニュアンスで使います。例えば、都会で見かける珍しい鳥や、特定のファッションスタイルの人などにピッタリです。

Typos can be seen here and there in this text.
この文章には誤字が散見されているよ。

ちなみに、「It's peppered with...」は「〜が点在している」「〜が散りばめられている」という意味で使えます。胡椒をパラパラと振りかけるイメージで、何かがたくさん、でも不規則にあちこちにある様子を表します。例えば、ジョークが散りばめられたスピーチや、誤字だらけの文章などにぴったりの表現ですよ。

This report is peppered with typos.
この報告書は誤字が散見されるよ。

Answer 2

・be scattered
・be seen here and there

１　be scattered
散見される

「～をまき散らす」の意味の他動詞 scatter を用いて受動態にしています。

Typos are scattered throughout this document.
誤字がこの文書の至る所に散見される。

構文は、受動態（主語［Typos：誤字］＋be動詞＋過去分詞［scattered：散見される］）に副詞句（throughout this document：この文書の至る所に）を組み合わせて構成します。

２　be seen here and there
ここそこにみられる、散見される

此方も受動態（be seen：見られる）に副詞句（here and there：ここそこに）を組み合わせて「散見される」のニュアンスを出します。

Typos can be seen here and there in this text.
誤字がこの文章に散見される。

構文は、受動態（主語［Typos］＋be動詞＋過去分詞［seen］）に助動詞（can）と副詞句（here and there in this text：この文章のここそこに）を組み合わせて構成します。