脆弱性が発見された を英語で教えて!

Question

PCやスマホで、ウイルスなどに攻撃されやすい特定のアタックポイントが発見されたとき「脆弱性が発見された」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weakness
・Loophole

情報システムなどの「脆弱性」は「Weakness」と言うと良いでしょう。「弱み」という意味で、人の「短所」やものごとの「改善点」などを表すこともできます。反対後は「強み」の「Strength」になります。

We found a weakness in this system. I think we should get it checked.
このシステムに脆弱性が発見されました。調べてもらうと良いと思います。

また、「Loophole」という言葉もあります、「Loop」は「円」、「Hole」は「穴」の意味で、Loopholeはどこか閉じているはずのところがポッカリ開いた状態のこと、つまりセキュリティや計画などにおいての弱みを指します。

Answer 2

・A vulnerability was discovered.

A vulnerability was discovered.
脆弱性が発見された。

vulnerability は「脆弱性」「もろさ」などの意味を表す名詞になります。また、discover は「発見する」「見つける」などの意味を表す動詞ですが、「暴露する」という意味で使われることもあります。

The other day, a vulnerability was discovered a state-of-the-art personal computer that had just been released.
（先日、発売されたばかりの最新式のパソコンに脆弱性が発見された。）
※ state-of-the-art（最新式の、最先端の、など）