ビザが発給された を英語で教えて!

Question

米国の就労ビザを取る時に「ビザの発給はいつになるでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・My visa was issued.
・My visa was approved.

「ビザが発給されたよ！」という、結果を伝える客観的な表現です。

友人や家族に「ビザ取れたよ！」と報告する時や、会社や学校に「ビザが無事におりました」と事務的に伝える時など、嬉しい気持ちを伝えつつも、事実をシンプルに報告する場面で使えます。

When do you think my visa will be issued?
いつ頃ビザが発給されると思われますか？

ちなみに、「My visa was approved.」は「ビザ通ったよ！」という嬉しい報告の決まり文句です。海外旅行や留学の計画を話している時など、ビザが無事におりたことを伝えるカジュアルな場面で使えます。少しフォーマルな響きもありますが、友人との会話でも自然ですよ。

My visa was approved, so I was wondering when it will be issued.
私のビザが承認されたのですが、いつ発給されるでしょうか。

Answer 2

・a work visa
・an employment visa

一般的に、「就労ビザ」はa work visaと言います。

例
When will I get my work visa for the United States?
私はいつアメリカの就労ビザをもらえるのでしょうか。

その他に、an employment visaという場合もあります。employmentは「雇用」という意味です。例えば、H-1B employment visaはアメリカ合衆国で特定の職種に従事する外国人労働者が利用するための非移民ビザです。

例
When will I receive my H-1B employment visa for the United States?
私はいつアメリカのH-8就労ビザを受け取れるのでしょうか。