珍しい鉱石が発見された を英語で教えて!

Question

珍しい鉱石を発見したとき「珍しい鉱石が発見された」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A rare mineral was discovered.
・A rare ore deposit has been found.

「珍しい鉱物が発見されたよ」という客観的な事実を伝える表現です。誰が発見したかより「発見されたこと」自体がニュースな時にピッタリ。

ニュースの見出し、科学系のドキュメンタリー、ゲームで新しいアイテムを見つけた時のお知らせなど、ちょっとワクワクするような発見を報告する場面で使えます。

A rare mineral was discovered in the mountains behind my house.
私の家の裏山で珍しい鉱石が発見されました。

ちなみに、このフレーズは「珍しい鉱床が見つかったよ」という客観的な事実を伝える表現です。ゲームで新しい資源を発見した時や、ビジネスで貴重な人材やチャンスを見つけた際の比喩として「すごいお宝を発見した！」というニュアンスで気軽に使うことができますよ。

A rare ore deposit has been found.
珍しい鉱床が発見されました。

Answer 2

・They discovered a rare ore.

They discovered a rare ore.
珍しい鉱石が発見された。

discover は「発見する」「発掘する」などの意味を表す動詞になります。また、rare は「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、何かポジティブなことに対して使われる傾向がある表現になります。（また、ore は、「鉱石」「原鉱」などの意味を表す名詞です。）
※「〜された」という文を、「〜した」というように日本語で変換してから訳すと、文がシンプルになる場合があります。

Yesterday, they discovered a rare ore at the quarry.
（昨日、採石場で珍しい鉱石が発見された。）