おぼつかない を英語で教えて!

Question

お酒をたくさん飲んだので、「足取りがおぼつかなくなってきたよ」と言いたいです。

Answer 1

・lose my balance

「おぼつかない」は上記のように表現します。

to lose my balance：「バランスを失う」というフレーズで、「足取りがおぼつかない」の直接的な表現となります。
lose：「失う」という動詞。状態の変化を明確に伝えるのに適しています。

例文
A: I’m starting to lose my balance when I walk because I drunk a lot.
酒を飲みすぎて、足取りがおぼつかなくなってきたよ
B: Should I call a taxi for you?
タクシー呼ぼうか？

call：「〜を呼ぶ」という動詞です。

I’m starting to：「私は～し始めている」という現在進行形隣、「始まりつつある状態」を表します。「足取りがおぼつかなくなってきた」という段階的な変化を自然に表現するニュアンスとなります。

Answer 2

・feel unsteady
・wobbly

1. feel unsteady
おぼつかない
feel : 感じる
unsteady : 不安定

「不安定なのを感じる」という表現から「おぼつかない」というニュアンスが出ます。

I'm starting to feel unsteady on my feet.
足取りがおぼつかなくなってきたよ。
直訳「足元が不安定なのを感じ始めている」
start to ～ : ～し始める
on my feet : 私の足元

2. wobbly
おぼつかない

wobbly は「不安定」という意味です。

I'm getting wobbly.
足取りがおぼつかなくなってきたよ。
be getting ～ : ～しつつある

Answer 3

・unsteady

「おぼつかない」は上記のように表します。形容詞で「不安定な」「ふらふらする」という意味がありニュアンスが通じます。

例文
I've had too much to drink, and my steps are becoming unsteady.
お酒を飲み過ぎて、足取りがおぼつかなくなってきたよ。

構文は、前半は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had：飲酒した］）に「～するには～過ぎ」の意味の「副詞（too） +形容詞＋副詞的用法のto不定詞」の構文形式で too much to drink （飲酒するには多すぎるほど）を組み合わせて構成します。

後半は現在進行形（主語［steps：足取り］＋be動詞＋現在分詞［becoming：～になってきている］＋補語の形容詞［unsteady］）で構成します。

Answer 4

・My head is spinning.

「足取りがおぼつかなくなってきたよ」は上記のように表現することができます。
spin は 「回る」という意味ですので、直訳は「頭が回ってる」となります。

例文
I drank too much and my head is spinning now.
飲みすぎて、足取りがおぼつかなくなってきたよ。

お酒を飲みすぎたときには時に「二日酔い」に悩まされますよね。
「二日酔い」は英語で hangover と言います。「二日酔いだ」は have a hangover と表現します。

例）
I have a bad hangover today.
今日はひどい二日酔いだ。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。