おぼれている を英語で教えて!

Question

スイミングスクールを見学した時に「（息子が）おぼれてるのかと思ったよ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Drowning
・Overwhelmed
・Swamped

I thought my son was drowning!
「息子がおぼれてると思ったよ！」

「Drowning」は英語で「溺れる」や「水死する」を意味します。文字通りには人が水中で息ができずに命を失うことを指します。しかし、比喩的には溢れるほどの困難や情報、感情の中で自分自身を見失う状況を表現するのにも使われます。シチュエーションとしては、海やプールでの事故、または仕事や勉強などで思い詰める様子などに使えます。

I was overwhelmed, I thought my son was drowning.
「息子が溺れていると思ったら、本当にパニックになったよ。」

I thought my son was getting swamped when I observed his swimming class.
私が息子のスイミングクラスを見学したとき、息子が溺れているのではないかと思いました。

Overwhelmedと"Swamped"はどちらも「やるべきことが多すぎて困っている」状態を表しますが、ニュアンスには違いがあります。"Overwhelmed"は感情的な重圧を強く表すので、自分の感情や生活状況を管理するのが難しいときに使います。一方、"Swamped"は主に仕事やタスクの量が多すぎるときに使われます。この言葉はより具体的な状況で使われ、感情的な要素よりも物理的な仕事の量に焦点を当てています。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be drowning

（息子が）おぼれてるのかと思ったよ。
I thought my son was drowning.
drown = 溺れる
be drowning = 溺れている

ex. 彼は溺れかけている。
He's starting to drown.

【参考】
彼はその愛に溺れている。
He is addicted to that love.
be addicted to = ～に夢中だ、～に溺れている

彼女は彼に溺れている。
She is infatuated with him.
be infatuated with = ～に夢中だ、～に溺れている

kei

アドバイザーのサイトへ