おぼろ雲 を英語で教えて!

Question

空の様子が変わってきたので「おぼろ雲が出てきたね」と言いたいです。

Answer 1

・Hazy clouds
・Wispy clouds

「Hazy clouds」は、もやや霞がかかって、輪郭がぼんやりした雲のことです。

晴れでもなく雨でもない、少し気だるい曇りの日や、夏の湿気が多い空、または夢の中のような幻想的な風景を表現するのにぴったりな言葉です。詩や歌詞にもよく使われます。

The sky is getting filled with hazy clouds.
おぼろ雲が出てきたね。

ちなみに、wispy cloudsは「すじ雲」や「うす雲」みたいな、空に淡く漂う繊細な雲のことだよ。秋の空とか、風が強い日の晴れた空によく見られるよね。「今日の空、wispy cloudsがきれいだね」みたいに、景色の美しさを表現したい時にぴったり！

Look, some wispy clouds are starting to appear.
見て、おぼろ雲が出てきたね。

Answer 2

・Hazy clouds
・Altostratus

1. Hazy clouds
「おぼろ雲」の意味です。hazy　は「かすんだ」「おぼろげな」という意味があります。
例
Hazy clouds have started to appear.
おぼろ雲が出てきた。

The sky was filled with hazy clouds.
空は霞んだ雲に覆われていた。

2. Altostratus
「おぼろ雲」の意味です。特に、薄い層を成した中高層の雲を指します。
例
Altostratus clouds have started to form in the sky.
空におぼろ雲が出てきた。

The sky is covered with altostratus clouds.
空は高層雲で覆われている。