いわくつきの物件 を英語で教えて!

Question

あの家は昔から「いわくつきの物件」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stigmatized property

「いわくつきの物件」は名詞句で上記のように表します。過去分詞 stigmatized に「いわくがある」の意味があります。過去に犯罪や事故があったために悪い評判がついている、というニュアンスです。この過去分詞を形容詞的に使い「物件」の名詞 property を修飾します。

例文
The house remained unsold for years because it was a stigmatized property.
その家は、いわくつきの物件であるため、何年も売れ残っていた。

構文は、前半を第二文型（主語［house］＋動詞［remained：～で残っていた］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unsold：売れずに］）に副詞句（for years：何年も）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［stigmatized property］）で構成します。