その話、ちっとも信じられない を英語で教えて!

Question

友達が信じられない話をした時に、「その話、ちっとも信じられない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't buy that for a second.
・Yeah, right.

「そんなの1秒たりとも信じないね！」「全く信じられないよ！」という意味の、強い不信感や疑いを表す口語的なフレーズです。

相手の言い訳や信じがたい話に対して、「嘘でしょ？」「ありえない！」とツッコミを入れる感じで使えます。カジュアルな会話で、冗談っぽくも真剣にも使える便利な表現です。

You won the lottery? I don't buy that for a second.
宝くじに当たったって？その話、ちっとも信じられないよ。

ちなみに、「Yeah, right.」は「へぇ、そうなんだ（棒読み）」みたいな皮肉っぽい相槌だよ。相手の言ったことが大げさだったり、信じられなかったりする時に「まさか」「ありえないでしょ」という気持ちを込めて使うんだ。本当に同意してるわけじゃないから、使う相手には気をつけてね！

Yeah, right. You totally wrestled a bear and won.
うん、そりゃすごい。クマと格闘して勝ったなんてね。

Answer 2

・I can't believe the story at all.
・That story is completely implausible.

１　I can't believe the story at all.
その話を全く信じられない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［believe：信じる］＋目的語［story：話］）に否定語（can't）と副詞句（at all：全然、ちっとも）を組み合わせて構成します。

２　That story is completely implausible.
その話、全く信じがたい。

「ちっとも信じられない」は「全く」「完全に」の意味の副詞 completely と「信じがたい」の意味の形容詞 implausible の組み合わせでも表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［That story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely implausible］）で構成します。