その話、ちっとも信じられない を英語で教えて!

Question

友達が信じられない話をした時に、「その話、ちっとも信じられない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't believe the story at all.
・That story is completely implausible.

１　I can't believe the story at all.
その話を全く信じられない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［believe：信じる］＋目的語［story：話］）に否定語（can't）と副詞句（at all：全然、ちっとも）を組み合わせて構成します。

２　That story is completely implausible.
その話、全く信じがたい。

「ちっとも信じられない」は「全く」「完全に」の意味の副詞 completely と「信じがたい」の意味の形容詞 implausible の組み合わせでも表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［That story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely implausible］）で構成します。