ちょっと信じられないなあ を英語で教えて!

Question

友達から聞いた話がウソっぽかった時に、「その話、ちょっと信じられないなあ」と言いたいです。

Answer 1

・I just can't believe that

「ちょっと信じられないなぁ」は、上記の様に表現します。

「ちょっと信じられない」の「ちょっと」は、just と表現すると良いでしょう。
「信じられない」は、I can't believe that とすると良いです。

この「信じられない」という言い方は、他にも、That's insane. や No way. の他、Oh my god! という言い方もありますが、こちらはどちらかと言うと、「嘘でしょ？」のような、驚嘆を表す表現になりますので、今回のニュアンスとは異なる表現になります。

例文
I just can't believe that story.
その話、ちょっと信じられないなぁ。