信じられない を英語で教えて!

Question

I can't believe it以外で、驚きを伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・implausible

「信じられない」は形容詞一言で「implausible」と表すことができます。「I can't believe it」に相当する構文では It's implausible. で「信じられない」の意味になります。

「implausible」は他にたとえば The plot of the movie was so implausible that I couldn’t take it seriously. で「映画の筋書きがあまりにも信じられないもので、真剣に受け止められなかった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半を第二文型（主語［plot of the movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so implausible］）で構成し、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［it］）に副詞（seriously）を組み合わせて「couldn’t」を加えて否定文にします。