信じられない を英語で教えて!

Question

Unbelievable以外で、相手の話に驚いたり信じられない時に、使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・No way!
・You've got to be kidding me.

1. No way!
「ありえない！」「うそでしょ！」という意味です。驚きや信じられない気持ちを表現するカジュアルな表現です。かなり親しい間柄でよく使われます。

例:
A: I just got a promotion at work!
A: 仕事で昇進したんだ！
B: No way! That’s amazing!
B: うそでしょ！それはすごいね！

2. You've got to be kidding me.
「冗談でしょ！」という意味です。相手の言っていることが冗談かと思うほど、驚いたり信じられない時に使います。

例文：
You've got to be kidding me! They canceled the concert last minute?
冗談でしょ！コンサートが直前にキャンセルされたの？
*ここは信じられない話

You've got to be kidding me! That's the biggest fish you've ever caught?
冗談でしょ！それが今まで釣った中で一番大きい魚なの？
*ここは驚き