Hiro

町はひっそりと眠りについていた を英語で教えて!

１　The town was quietly asleep.
町はひっそりと眠りについていた。

構文は、第二文型（主語［town：町］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的用法の形容詞［asleep：眠って］）に副詞（quietly：静かに、ひっそりと）を加えて構成します。

２　The town lay in quiet slumber.
町は静かな眠りについていた。

不可算名詞 slumber は「眠り」を意味します。動詞 lay は自動詞 lie （横たわる、～の状態につく）の過去形です。「〜を置く」「〜を横たえる」の意味の他動詞の原形 lay と混同しやすいので確認しておきましょう。

構文は、第一文型（主語［town］＋動詞［lay］）に副詞句（in quiet slumber：静かな眠りに）を組み合わせて構成します。

成果を積み上げて を英語で教えて!

「成果を積み上げて」は副詞句で上記のように表します。

手段を示す前置詞 by に「～を積み上げる」の意味の他動詞 accumulate の動名詞形 accumulating 目的語となる名詞 achievements （成果）を組み合わせて構成します。文法上、前置詞の後に動詞を使う場合、その動詞は動名詞になります。

例文
I have gained confidence by accumulating achievements.
成果を積み上げて、自信がついてきました。

構文は、これまでの成果の積み重ねが現在の自信に繋がっていることを示しているので過去の行為が現在の状態に影響を与えている状況を示す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gained：～を得た］＋目的語［confidence：自信］）に副詞句（by accumulating achievements）を組み合わせて構成します。

内容を練り直した を英語で教えて!

「内容を練り直した」は上記のように表します。

他動詞 reworkは「～を再作成する」「練り直す」という意味になります。

接頭辞 re- （再び、再度）と名詞 work （作業、仕事）の組み合わせで、「再び作業する」「再度取り組む」という意味になりますので「練り直す」の意味を持ちます。

I reworked the content for the presentation.
プレゼンのために内容を練り直しました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［reworked］＋目的語［content：内容］）に副詞句（for the presentation：プレゼンのために）を組み合わせて構成します。

動詞は「修正する」の意味の他動詞 revise に代えても良いです。

うんざりさせられた を英語で教えて!

「うんざりさせられた」は慣用表現の受動態で上記のように表します。過去分詞 fed の原形は「食べ物を与える」の feed です。

元々は「食べ過ぎて満腹になった」という意味で使われ、そこから転じて「何かに飽き飽きする、うんざりさせられる」という意味に発展しました。

例文
I was fed up with the poor service at the store.
店のサービスの悪さには、うんざりさせられた。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［fed up］）に副詞句（with the poor service at the store：店のサービスの悪さには）を組み合わせて構成します。

あいにくお時間を頂戴する必要がございます を英語で教えて!

１　Unfortunately, we need to ask for your patience.
あいにくお時間を頂戴する必要がございます。

フレーズ ask for your patience は「我慢をお願い申し上げる」の意味ですが「お時間を頂戴する」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Unfortunately：あいにく、残念ながら）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［need：～が必要］）に副詞的用法のto不定詞（to ask for your patience：我慢をお願い申し上げる）を組み合わせて構成します。

２　Regrettably, we will need some time.
あいにく、少々お時間が必要となります。

構文は、副詞（Regrettably：あいにく、残念ながら）の後に第三文型（主語［we］＋動詞句（will need：必要になる）＋目的語［some time：少々のお時間］）で構成します。