あいにくお時間を頂戴する必要がございます を英語で教えて!

Question

お客様からの要望に時間がかかる時に、「あいにくお時間を頂戴する必要がございます」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Unfortunately, we need to ask for your p
・Regrettably, we will need some time.

１　Unfortunately, we need to ask for your patience.
あいにくお時間を頂戴する必要がございます。

フレーズ ask for your patience は「我慢をお願い申し上げる」の意味ですが「お時間を頂戴する」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Unfortunately：あいにく、残念ながら）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［need：～が必要］）に副詞的用法のto不定詞（to ask for your patience：我慢をお願い申し上げる）を組み合わせて構成します。

２　Regrettably, we will need some time.
あいにく、少々お時間が必要となります。

構文は、副詞（Regrettably：あいにく、残念ながら）の後に第三文型（主語［we］＋動詞句（will need：必要になる）＋目的語［some time：少々のお時間］）で構成します。