あいにくお役に立てず申し訳ございません を英語で教えて!

Question

お客様のご要望にお応えできない時に、「あいにくお役に立てず申し訳ございません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry for not being able to be of service to you, unfortunately.
・I apologize, but I can't fulfill your request, unfortunately.

１　I'm sorry for not being able to be of service to you, unfortunately.
あいにく、お役に立てず申し訳ございません。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞［unfortunately：あいにく］と副詞句（for not being able to be of service to you：お役に立てず）を組み合わせて構成します。

２　I apologize, but I can't fulfill your request, unfortunately.
申し訳ございませんが、あいにくながらご要望にお応えすることはできません。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）、後半の等位節を第三文型（主語［I］＋動詞［fulfill：充たす、応える］＋目的語［your request：ご要望］）に否定語（can't）と副詞［unfortunately］を加えて構成します。