構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［money］）を続けて構成します。 後半部分が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［尊敬の念：respect］）に形容詞句（私からの：from me）を組み合わせて構成します。 たとえば"If you lose money, you lose respect from me."とすればご質問の意味になります また「尊敬の念」を「reverence」として主語にして受動態の未来形で"If you lose money, my reverence to you will be lost."としても良いです。

続きを読む

単語は、「代謝をあげる」は「increase one's metabolism」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～しましょう」の指示、教唆の内容なので命令文の構文形式で表します。動詞原形（eat）を文頭に置いて、副詞句（フルーツを１日に200～300グラムまで：up to 200 to 300 grams of fruit a day）、副詞的用法のto不定詞「代謝を上げるために：to increase your metabolism」を続けて構成します。 たとえば"Eat up to 200 to 300 grams of fruit a day to increase your metabolism."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「耐糖能、耐糖性、糖耐性」は「glucose tolerance」と言います。また「代謝」は「metabolism」、「糖質」は「carbohydrates」と表現します。 構文は、第二文型（主語［glucose tolerance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［low metabolism and reduced ability to process carbohydrates］）で構成します。 たとえば“Glucose tolerance is a low metabolism and reduced ability to process carbohydrates.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「私情を挟む」は「let（使役動詞） personal feelings get in」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［もってのほか：completely unacceptable］）に副詞的用法のto不定詞「人事に私情を挟むなんて：to let personal feelings get in human affairs matters」を組み合わせて構成します。 たとえば"It's completely unacceptable to let personal feelings get in human affairs matters."とすればご質問の意味になります。 また「もってのほか」を「論外」の「out of question」と意訳して"It's out of question to let personal feelings get in human affairs matters."としても良いです。

続きを読む

単語は、「ご近所付き合い」は「neighborhood relationship」と表現します。 構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［light neighborhood relationships］）に副詞（～しか：only）を組み合わせて構成します。 たとえば“We have light neighborhood relationships only.”とすればご質問の意味になります。 また「軽い」を「浅い」の形容詞「shallow」に置き換えて“We have shallow neighborhood relationships only.”としても良いです。

続きを読む