たえず続けること を英語で教えて!

Question

継続が目標達成には必須だと思っているので、「たえず続けることが、どんな目標でも達成への鍵だ」と言いたいです。

Answer 1

・Keep at it.
・Stay the course.

「Keep at it.」は、相手が何かを頑張っている時に「その調子で頑張って！」「あきらめないで続けて！」と励ます、温かい応援の言葉です。

大変そうな時や、目標達成まであと少しの時にピッタリ。日本語の「頑張れ」よりも、継続を応援するニュアンスが強いです。

If you keep at it, you'll find that persistence is the key to achieving any goal.
たえず続ければ、粘り強さこそがどんな目標でも達成への鍵だとわかるよ。

ちなみに、「Stay the course.」は「このまま頑張れ！」「初志貫徹だ！」といった励ましの言葉です。計画が順調でも、困難に直面して心が折れそうな時でも使えます。諦めずに今のやり方を信じてやり抜こう！という、力強くも温かい応援のニュアンスがありますよ。

Staying the course is the key to achieving any goal.
たえず続けることが、どんな目標でも達成への鍵だ。

Answer 2

・continuing without cease

「たえず続けること」は動名詞句で上記のように表します。「続ける」の動詞 continue を動名詞で continuing として「たえず」「絶え間なく」の意味の副詞句 without cease を続けて構成します。

例文
Perseverance through continuing without cease is the key to reaching any goal.
たえず続けることの忍耐力が、どんな目標でも達成への鍵だ。

構文は、第二文型（主語［Perseverance through continuing without cease：たえず続けることの忍耐力］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［key to reaching any goal：どんな目標でも達成への鍵］）で構成します。

主語は名詞 Perseverance （忍耐力）と形容詞句 through continuing without cease (たえず続けることの）を組み合わせています。

補語は名詞 key（鍵）と形容詞句 to reaching any goal (どんな目標でも達成への）を組み合わせています。