みごとに成功させた を英語で教えて!

Question

期待していた同僚のプレゼンが成功したので、「彼はみごとにプレゼンテーションを成功させた」と言いたいです。

Answer 1

・successfully nailed

「みごとに成功させた」は上記のように表します。副詞 successfully は「みごとに」「成功して」を意味し、「成功させる」「見事やってのける」の意味の口語的表現の他動詞 nail の過去形 nailed を修飾します。

他動詞 nail の意味は英和辞書には無く、英英辞典に If you nail something, you do it extremely well or successfully. （何かを nail するということは、非常にうまく、あるいは成功裏にやり遂げるということ）と解説されています。

例文
He successfully nailed the presentation.
彼は見事にプレゼンテーションを成功させた。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［nailed］＋目的語［presentation］）に副詞（successfully）を加えて構成します。