交渉に成功する を英語で教えて!

Question

会社で、同僚と「高橋さん、中国人との交渉に成功したらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Succeed in negotiations
・Achieve a successful negotiation.
・Secure a positive outcome in negotiations

It seems like Takahashi-san managed to succeed in negotiations with the Chinese team.
「高橋さん、中国のチームとの交渉に成功したらしいよ。」

「Succeed in negotiations」は、交渉で成功するという意味です。ビジネスシーンなどでよく使われ、契約や取引、条件の話し合いなどで自分や自社の利益になるような結果を引き出すことを指します。また、単に結果だけでなく、交渉相手との良好な関係を維持しながら結論を導くスキルも含まれます。例えば、提携先との契約内容を決める際や、労働条件の改善を求める労使交渉、商談などに使えます。

It seems like Takahashi was able to achieve a successful negotiation with the Chinese party.
「高橋さん、中国人との交渉に成功したらしいよ。」

It seems that Takahashi was able to secure a positive outcome in negotiations with the Chinese.
「高橋さん、中国人との交渉で良い結果を得られたらしいよ。」

Achieve a successful negotiationは交渉全体の成功を目指す際に使われます。一方、"Secure a positive outcome in negotiations"は特定の結果を達成することに焦点を当てています。例えば、特定の条件や利益を獲得することを目指している場合にこの表現が使われます。そのため、"Achieve a successful negotiation"はより一般的な目標を指し、"Secure a positive outcome in negotiations"はより具体的な結果を指すことが多いです。

Answer 2

・succeed in negotiation
・prosper in negotiating

「交渉に成功する」は英語では succeed in negotiation や prosper in negotiating などで表現することができます。

It seems that Mr.Takahashi succeeded in negotiations with the Chinese client.
（高橋さんが中国のクライアントとの交渉に成功したらしいよ。）

I would like to collect as much information as possible in order to prosper in negotiating with the client.
（今度のクライアントとの交渉に成功するために出来るだけ情報を集めたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。