成功する を英語で教えて!

Question

講演会で、聴衆に「○○で成功した」と言いたいです。

Answer 1

・Make it big
・Go far in life

「Make it big」は「大成功する」「有名になる」という意味のスラングです。特に、エンタメやビジネスの世界で、無名から一気にスターダムにのし上がるような、大きな成功を掴むニュアンスで使われます。

（例：「彼はいつかハリウッドで大物になるぞ！」）

I really worked hard, and I finally made it big in the tech industry.
私は本当に一生懸命働き、ついにテック業界で成功を収めました。

ちなみに、「Go far in life」は「将来大物になるよ」「きっと成功するよ」というニュアンスで、相手の才能や可能性を褒めるときに使うポジティブな表現です。卒業する学生へのメッセージや、仕事で活躍する後輩を励ます時などにぴったりですよ。

I knew from a young age that I would go far in life with my programming skills.
私は若い頃から、プログラミングのスキルで成功すると分かっていました。

Answer 2

・achieve success
・become successful

1. achieve success
成功する

achieve は「達成する」「成し遂げる」などの意味を表す動詞ですが、「努力の末、達成する」というニュアンスのある表現になります。また、success は「成功」「合格」などの意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味で使われることもあります。

When I was 20 years old, I achieved success in the stock market.
（二十歳の時に、私は株で成功した。）

2. become successful
成功する

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。また、successful は「成功した」「達成した」などの意味を表す形容詞です。

It's hard to become successful in this industry.
（この業界で成功するのは難しいよ。）