成功する鍵 を英語で教えて!

Question

会社のプロジェクトが始まるので、「チームワークが成功する鍵だね」と言いたいです。

Answer 1

・The key to success
・The secret to success

「The key to success」は「成功への鍵」という意味で、「成功するための最も重要なこと」や「成功の秘訣・決め手」というニュアンスで使われます。

ビジネスのプレゼンで「成功の鍵は顧客満足度です」と強調したり、日常会話で「諦めないことが成功の秘訣だよ」とアドバイスしたり、様々な場面で使える便利なフレーズです。

Teamwork is the key to success for this project.
チームワークがこのプロジェクトを成功させる鍵だね。

ちなみに、「The secret to success」は「成功の秘訣」という意味ですが、大げさな秘密というより「成功のコツ」や「うまくいくための大事なポイント」くらいの軽いニュアンスで使えます。プレゼンで「成功の秘訣は準備です」と言ったり、料理で「おいしさの秘訣は愛情だよ」なんて冗談っぽく言う時にもぴったりですよ。

For this project, teamwork is the secret to success.
このプロジェクトでは、チームワークが成功の秘訣だね。

Answer 2

・The key to success

The key to success
成功する鍵

質問文を英訳すると、「Teamwork is the key to success.」となります。通常「key to～（～への鍵）」の～の後ろは名詞を取りますので、成功を意味するsuccessとしました。

他にも、「鍵」を別の単語に置き換えることでいろいろな表現が可能です。
例）
Secret to success: 「成功の秘訣」
Teamwork is the secret to success.
チームワークは成功の秘訣だ。

Gateway to success: 「成功への入り口」
Education can be a gateway to success.
教育は成功への入り口だ。