間違いなく成功する を英語で教えて!

Question

友達がとても努力家なので、「彼は間違いなく成功する」と言いたいです。

Answer 1

・Sure to succeed
・Bound to succeed.
・Guaranteed to succeed.

He's such a hard worker, he's sure to succeed.
彼はとても努力家だから、間違いなく成功するでしょう。

「Sure to succeed」は、成功が確実であることを表す表現です。このフレーズは、計画やプロジェクト、人物などが成功することがほぼ間違いないときに使います。特定の戦略や手法が成功につながると信じられている場合や、ある人が特定の目標を達成する能力があると確信している場合などに使用します。この表現は、大いに期待が寄せられている状況でよく使われます。

He's such a hard worker, he's bound to succeed.
彼はとても努力家だから、間違いなく成功するだろう。

He's such a hard worker, he's guaranteed to succeed.
彼はとても努力家だから、間違いなく成功するだろう。

「Bound to succeed」と「Guaranteed to succeed」は両方とも成功することが確定している、非常に可能性が高いという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。「Bound to succeed」は、成功するための条件や要素が揃っているため、成功はほぼ確実という意味合いです。一方、「Guaranteed to succeed」は更に強調され、成功は絶対的に保証されているという意味です。したがって、結果に自信がある場合や、結果が予想できる場合には「Guaranteed to succeed」を、結果が確実でないが、成功の可能性が高い状況では「Bound to succeed」を使うことが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・succeed definitely
・get success absolutely

succeed definitely
間違いなく成功する

succeed は「成功する」「うまくいく」という意味を表す動詞になります。また definitely は「絶対に」「必ず」という意味を表す副詞です。

He is a so hard worker, so he will succeed definitely.
（とても努力家なので、彼は間違いなく成功する。）

get success absolutely
間違いなく成功する

success は「成功」「成功者」といった意味を表す名詞になります。また、absolutely も「間違いなく」という意味を表す副詞です。（definitely とほとんど同じ意味ですが、多少 absolutely の方が固いニュアンスがあります。）

If you solve this problem, you will get success absolutely.
（この問題を解決すれば、君は間違いなく成功する。）

Ken

アドバイザーのサイトへ