職場で成功する を英語で教えて!

Question

息子は懸命に働いたので「職場で成功することができた」と言いたいです。

Answer 1

・To thrive in the workplace.
・To excel in your career.

「職場で成功する」という意味ですが、単に仕事をこなすだけでなく「イキイキと活躍し、成長する」というニュアンスです。仕事が順調で、やりがいを感じ、人間関係も良好な状態を指します。目標達成時や、後輩へのアドバイスとして「一緒に頑張って成長しよう！」という場面で使えます。

He worked so hard, and it really helped him to thrive in the workplace.
彼は本当に一生懸命働いたので、それが職場で成功する助けとなりました。

ちなみに、「To excel in your career」は「仕事で成功する」という意味ですが、単にお金を稼ぐだけでなく「同僚やライバルより抜きん出て、目覚ましい成果を出す」というニュアンスです。目標達成を祝う時や、誰かを応援するメッセージで「キャリアで大活躍してね！」といった感じで使えますよ。

My son worked hard, which allowed him to excel in his career.
息子は懸命に働いたので、仕事で成功することができました。

Answer 2

・succeed in the workplace
・get a success at the office

succeed in the workplace
職場で成功する

succeed は「成功する」「うまくいく」などの意味を表す動詞ですが、「後任になる」「跡を継ぐ」などの意味も表せます。また、workplace は「職場」「作業場」などの意味を表す名詞です。

My son worked hard so he could succeed in his workplace.
（息子は懸命に働いたので、職場で成功することができた。）

get a success at the office
職場で成功する

success は「成功」という意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味で使われることもあります。また、office は「職場」「事務所」などの意味を表す名詞ですが、「官職」「役職」などの意味も表せます。

To get a success at the office, I have to be recognized by him.
（職場で成功する為には、彼に認められる必要がある。）