すぐに成功するなんてことはない を英語で教えて!

Question

失敗して落ち込んでいる人がいるので、「誰でもすぐに成功するなんてことはない」と言いたいです。

Answer 1

・Rome wasn't built in a day.
・Success doesn't happen overnight.

「ローマは一日にして成らず」ってこと！

大きな目標や大変なことは、すぐに完成するわけじゃない。時間がかかって当たり前だよ、という意味です。

なかなか結果が出なくて焦っている友達に「焦らないで、コツコツやろうよ！」と励ましたり、新しい挑戦を始めた自分に「気長に頑張ろう」と言い聞かせたりする時にぴったりの言葉です。

Don't worry about your mistake. Rome wasn't built in a day.
その失敗を気にしないで。ローマは一日にして成らずだよ。

ちなみに、「Success doesn't happen overnight.」は「成功は一日にしてならず」という意味。大きな成功や目標達成は、地道な努力の積み重ねがあってこそ、というニュアンスで使います。すぐに結果が出なくて落ち込んでいる友達を励ましたい時などに「焦らないで、コツコツ頑張ろうよ！」という感じで使える便利な一言です。

Hey, don't be so hard on yourself. Success doesn't happen overnight.
ねえ、そんなに自分を責めないで。成功は一朝一夕にはいかないよ。

Answer 2

・Yon can't get a success immediately.
・You can't succeed soon.

Yon can't get a success immediately.
すぐに成功するなんてことはない。

success は「成功」という意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味で使われることもあります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞です。

You don't have to be discouraged. No one can get a success immediately.
（落ち込む必要ないって。誰でもすぐに成功するなんてことはない。）

You can't succeed soon.
すぐに成功するなんてことはない。

succeed は「成功する」「うまくいく」などの意味を表す動詞ですが、「引き継ぐ」という意味も表せます。また、soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

You can't succeed soon in this industry. It takes experience.
（この業界では、すぐに成功するなんてことはない。経験が必要だ。）