妊娠してるなんてことはある？ を英語で教えて!

Question

生理が遅れていると言うので、「妊娠してるなんてことはある？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I be pregnant?
・Do you think I might be pregnant?

「もしかして、妊娠したかも？」という、確信はないけど心当たりがある時の自然な表現です。生理の遅れなど、妊娠の兆候に気づいた時に使えます。パートナーや親しい友人、医師に不安や疑問を打ち明けるのにピッタリな、少し控えめな聞き方です。

My period is late. Could I be pregnant?
生理が遅れてるの。妊娠してるなんてことはあるかな？

ちなみに、「Do you think I might be pregnant?」は、妊娠の可能性に気づいた時の不安や戸惑いを、相手に意見を求める形で伝える表現だよ。信頼できるパートナーや親友に「もしかして、私妊娠してるかな…？」と相談するような、少し自信がなくて心配な気持ちがこもった聞き方なんだ。

Your period is late? Do you think you might be pregnant?
生理が遅れてるの？もしかして妊娠してるとか？

Answer 2

・Don't you think you are pregnant?
・Aren't you pregnant?
・Don't you think you are pregnant?

1. Is there a possibility that you are pregnant?
あなたが妊娠している可能性はある？

Is there a possibility~ = ～の可能性はありますか？

2. Aren't you pregnant?
妊娠しているんじゃない？
3. Don't you think you are pregnant?
妊娠していると思わない？

「～じゃないの？」と言いたいときは、2のように否定疑問文や、3のように「～だと思わない？」という意味の「Don't you think ~?」を使ったり、文末にdon't you think? をつけたりします。
例）
Isn't this yours?
これ、あなたのじゃないの？
Don't you think you feel sad?
悲しいんでしょ？