妊娠した を英語で教えて!

Question

実家で、両親に「妊娠した」と言いたいです。

Answer 1

・I'm pregnant.
・I'm expecting.

「I'm pregnant.」は「妊娠しています」という一番ストレートな表現です。嬉しい報告として家族や親しい友人に伝えたり、医者や職場など事実を正確に伝える必要がある場面で使えます。シンプルで分かりやすい言い方ですよ。

Mom, Dad, I'm pregnant.
お母さん、お父さん、私、妊娠したの。

ちなみに、"I'm expecting." は「妊娠しています」という意味で使われる、少し丁寧で間接的な表現だよ。お腹の赤ちゃんを「期待している」というニュアンスから来てるんだ。友人や同僚に、フォーマルすぎず、でも直接的すぎない感じで妊娠を報告したいときにピッタリのフレーズだよ。

Mom, Dad, I have some news... I'm expecting.
お母さん、お父さん、ニュースがあるの…赤ちゃんができたの。

Answer 2

・I’m pregnant.

Mom, Dad, I have something to tell you. I’m pregnant.
お母さん、お父さん、話があるんだけど、私、妊娠したの。

「I have something to tell you」の部分は「話があるんだけど」や「伝えたいことがある」という意味です。相手に何か重要な情報を伝える前に使う前置きの言葉として使われます。「I’m pregnant」は「妊娠している」という意味として使われており、両親に対して自分が妊娠したことを伝えるために使えるフレーズとなっています。「妊娠何か月」と表現したいときは、「6 months pregnant（妊娠６か月）」のように数字を付け加えることができます。