妊娠してないですか？ を英語で教えて!

Question

病院でレントゲンを撮るときに「妊娠してないですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you pregnant?
・Is there a possibility of pregnancy?

1. Are you pregnant?
妊娠していますか？

英語では否定的な表現で質問するよりも「妊娠していますか？」と肯定的に聞くことが自然です。

正確な情報を得る必要がある医療現場ではこのようにダイレクトに質問しても問題ありません。
pregnant は「妊娠した」という意味で、be動詞と合わせて使います。

この聞き方は日常生活ではダイレクトすぎると感じられる場合がありますので注意が必要です。
その場合は Are you expecting? と聞くのが良いです。
expect は「期待する、予期する」という意味ですが、Are you expecting? の質問の場合はもちろん「期待していますか？」の意味もありますが「（出産を）予期していますか？」と暗示した質問になります。そのことから「妊娠していますか？」と表現することができます。

2. Is there a possibility of pregnancy?
直訳は「妊娠の可能性はありますか？」となります。

possibility of 〜「 〜 の可能性」と pregnancy「妊娠」を使って「妊娠の可能性」と表現しています。

こちらも1. と同様に肯定的な聞き方をします。