妊娠何カ月ですか？ を英語で教えて!

Question

道端で妊娠している人に出会った時に「妊娠何か月ですか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・How many months pregnant are you?
・How far along are you in your pregnancy?

How many months pregnant are you?
「妊娠何か月ですか？」

「あなたは何ヶ月妊娠していますか？」という質問です。まず、相手が妊娠していることが確定している、または妊娠について話す状況であることが前提となります。たとえば、友人や知人が「私、妊娠したんだ」と告げた際や、医師が患者に向けてこの質問をするようなシチュエーションで使います。無闇に使うと失礼にあたるため、事前に相手が妊娠していることがはっきりしている場合のみに使いましょう。

How far along are you in your pregnancy?
「妊娠何か月ですか？」

どちらの表現も妊娠の進行度を問うものですが、ニュアンスに違いがあります。「How many months pregnant are you?」は具体的な月数を聞いているのに対し、「How far along are you in your pregnancy?」は妊娠全体の進度を問っています。日常的な使い分けとしては、前者は既に相手が妊娠していることを知っている場合、具体的な月数を知りたいときに使います。後者は、初めて妊娠を知った時や、妊娠の進行具合や週数など、もう少し抽象的な状況を聞きたい時に使います。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・① How far along are you?
・② When are you expecting?

①は、アメリカではいちばん自然に使われるフレーズだと思います。
直訳ではないのですが、「今どれくらい進んでるの？」という意味から妊娠の状況を確認できる表現です。
やわらかい表現なので、使いやすいです。

②も、やわらかいフレーズですので使用しやすいです。
「いつ頃の予定なの？」というような表現になります。

どちらでも失礼にはならない表現ですので、ぜひ使ってみてください🌺

Maya

アドバイザーのサイトへ