妊娠○ヶ月です を英語で教えて!

Question

久々に会った友人に妊娠したことを報告したいです。

Answer 1

・I am ○ months pregnant.
・I'm expecting and I'm ○ months along.
・I'm in my ○ month of pregnancy.

I am three months pregnant.
私、妊娠三ヶ月なのよ。

「I am ○ months pregnant.」という表現は、「私は妊娠○ヶ月です」という意思を示す英語表現です。妊婦が自身の妊娠状況を他人に伝える時に使います。○の部分には具体的な月数が入ります。一般的には、医師や家族、友人などへの報告、または特定の服装や行為が求められるシチュエーション（エクササイズクラスに参加する時や飛行機に乗る時など）で利用されます。また、自身の体調説明などにも使用します。

I'm expecting and I'm 5 months along.
妊娠していて、もう5ヶ月になります。

I'm in my third month of pregnancy.
妊娠3ヶ月目です。

基本的に、これらのフレーズは同じ意味で使われ、特定のシチュエーションやニュアンスで使い分けるわけではありません。話し方のスタイルや個人の好みによって変わります。「I'm expecting and I'm ○ months along」はよりカジュアルで口語的な表現で、「I'm in my ○ month of pregnancy」は少し公式的な言い方ですが、どちらも日常で広く使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I am ○ months pregnant.
・I'm expecting and I'm ○ months along.
・I'm in my ○ month of pregnancy.

I am three months pregnant.
私、妊娠三ヶ月なのよ。

「I am ○ months pregnant.」という表現は、「私は妊娠○ヶ月です」という意思を示す英語表現です。妊婦が自身の妊娠状況を他人に伝える時に使います。○の部分には具体的な月数が入ります。一般的には、医師や家族、友人などへの報告、または特定の服装や行為が求められるシチュエーション（エクササイズクラスに参加する時や飛行機に乗る時など）で利用されます。また、自身の体調説明などにも使用します。

I'm expecting and I'm 5 months along.
妊娠していて、もう5ヶ月になります。

I'm in my third month of pregnancy.
妊娠3ヶ月目です。

基本的に、これらのフレーズは同じ意味で使われ、特定のシチュエーションやニュアンスで使い分けるわけではありません。話し方のスタイルや個人の好みによって変わります。「I'm expecting and I'm ○ months along」はよりカジュアルで口語的な表現で、「I'm in my ○ month of pregnancy」は少し公式的な言い方ですが、どちらも日常で広く使われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I'm five months pregnant.

上の回答は「妊娠５ヶ月です。」となっています。
pregnant が「妊娠している」の意の形容詞で，単に「妊娠しています。」と言うときは，
I'm pregnant. と言えばいいです。

「妊娠○ヶ月」は，‘月数+pregnant’でストレートに表現できます。

もう少し妊婦さんに関する表現を載せておきますね。
・I'm expecting. 　 妊娠してます。（I'm pregnant.の遠回し表現）
・How far along are you?　　　　（妊娠）何ヶ月ですか。
・When is the baby due?　　　　　予定日はいつですか。
・maternity leave　　　　　　産休（ leave は学校や職場から許可を得てとる休暇のこと）
・morning sickness つわり（午後でも夜でもつわりは morning sickness です）

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ