妊娠した を英語で教えて!

Question

会話で友達に「妊娠した」と言いたいです。

Answer 1

・I'm expecting.
・I'm pregnant.

「妊娠しています」という意味で使われる、少し丁寧でやわらかい表現です。「I'm pregnant.」よりも間接的で、フォーマルな場でも、友人との会話でも自然に使えます。

また、「（誰かが来るのを）待っています」という意味で I'm expecting a visitor. のように使うこともあります。

Guess what? I'm expecting!
ねえ、聞いて！私、妊娠したの！

ちなみに、"I'm pregnant." は「妊娠しています」という一番ストレートな言い方だよ。家族や友人への嬉しい報告から、病院や職場での事務的な報告まで、どんな場面でも使える便利なフレーズ。文脈によって喜びや不安など、色々なニュアンスを込めることができるんだ。

Guess what? I'm pregnant!
ねえ、聞いて！妊娠したの！

Answer 2

・I got pregnant.
・I am pregnant.
・I'm expecting a baby.

英語で「妊娠した」という時は「pregnant(形容詞）妊娠した」という単語を使って言います。
1. I got pregnant.
2. I am pregnant.
どちらも私は妊娠しましたという意味になります。

その他の言い方としては、以下があります。
3. I'm expecting a baby.
妊娠したの
※expectは「期待する、予期する」といった意味がありますが、「妊娠している」という意味でもよく使います。

妊娠に関連した例文をいくつかご紹介します
Do you know the gender of your baby?
赤ちゃんの性別はわかってるの？

When is the due date？
出産予定日はいつ？

ご参考にして頂けますと幸いです。