今までこんなことはありませんでした を英語で教えて!

Question

背中に激しい痛みがあり受診した時に「今までこんなことはありませんでした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've never experienced anything like 〜

I've never experienced anything like this.
「今までこんなことはありませんでした」

これまでに経験したことのないという気持ちを伝えるときには現在完了形という文法の否定系を使って表しましょう。「主語 + never +過去分詞」という表現を使います。
今回の場合は「こんなことはありませんでした」＝「こんな経験をしたことがありません」と言い換えることで英語に訳しやすくなります。「経験する」という意味の過去分詞の experienced を使って「I've never experienced」にしましょう。
「こんなことは」の部分は「anything like this 」という表現を用いましょう。
最後にbefore をつけて「今まで」という意味を足しましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ