ぬくぬくと過ごした を英語で教えて!

Question

休日に寒い日だったので家で過ごしたので、「暖房の効いた部屋でぬくぬくと過ごした」と言いたいです。

Answer 1

・spent the day cozily

「ぬくぬくと過ごした」は上記のように表します。「～を過ごす」を意味する他動詞 spend の過去形 spent の後に目的語 the day と「ぬくぬくと」「居心地がよく」を意味する副詞 cozily を続けて動詞を修飾させます。

動詞に他動詞 spent を用いているため文法的に目的語 the day が必要となります。そして目的語を入れることで、文が具体的になり、その日全体を通してどのように過ごしたかを明確に伝えることができます。

例文
I spent the day cozily in a heated room.
日本語訳: 暖房の効いた部屋でぬくぬくと過ごした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spent］＋目的語［the day］）に副詞（cozily）と副詞句（in a heated room： 暖房の効いた部屋で）を組み合わせて構成します。