成果がみるみる現れた を英語で教えて!

Question

会社の後輩が頑張ってきたことが実を結び始めたので、「彼の努力の成果がみるみる現れた」と言いたいです。

Answer 1

・rapidly started to pay off

「成果がみるみる現れた」は上記のように表します。「みるみる」「急速に」を意味する副詞 rapidly が「～し始めた」を意味する自動詞 started と副詞的用法のto不定詞 to pay off （成果を現し）の組み合わせを修飾します。

なお副詞は rapidly を quickly に代えても「みるみる」の意味になります。

例文
His efforts rapidly started to pay off.
彼の努力の成果がみるみる現れた。

構文は、第一文型（主語［His efforts：彼の努力］＋動詞［started］）に副詞（rapidly）と副詞的用法のto不定詞（to pay off）を組み合わせて構成します。