みるみる溶けていった を英語で教えて!

Question

暖かい日で雪がすぐに溶けたので、「雪がみるみる溶けていった」と言いたいです。

Answer 1

・It melted away in no time.
・It melted away before my very eyes.

「あっという間に溶けてなくなった」という感じです。

雪やアイスがすぐに溶ける様子はもちろん、人の群衆がさっといなくなったり、心配事がすぐに消えたり、お金が一瞬でなくなったりする時など、物理的なものから抽象的なものまで幅広く使えます。何かが「すぐに消えてなくなる」状況で使える便利な表現です！

The snow melted away in no time on such a warm day.
暖かい日だったので、雪はあっという間に溶けてしまいました。

ちなみに、"It melted away before my very eyes." は「目の前であっという間に消えちゃった」という感じです。雪やアイスが溶ける物理的な場面のほか、希望やお金、チャンスなどが一瞬で失われた時にも使える、ちょっとドラマチックな表現ですよ。

The snow was here this morning, but it melted away before my very eyes because of the warm sun.
今朝は雪があったのに、暖かい太陽のせいでみるみるうちに溶けていきました。

Answer 2

・be melting quickly
・be melting in the blink of an eye

1. be melting quickly
みるみる溶けていった
melt は「溶ける」という意味の動詞です。「溶けていった」と今まさに溶けているのが進行しているため、be動詞 + 〜ing の現在進行形の形にします。
英語はあまり擬音語のような物を使わないので、直訳できる言葉はないように思います。
「みるみる」はあっという間にと素早さを表現します。そのため、quickly「素早く」で表現することができます。

例
The snow was melting quickly.
雪はみるみる溶けていった。

2. be melting in the blink of an eye
みるみる溶けていった
in the blink of an eye は「瞬く間に」という意味の熟語です。blink は「瞬き」という意味で、直訳すると「瞬きする間に」という意味になります。

例
The ice cream was melting in the blink of an eye.
アイスクリームはみるみる溶けていった。