単語は、「異性絡みが多くない人」は「異性関係を気にしなくていい人」と意訳して、関係代名詞を使い「man who I don't have to care about relationships with the opposite sex」と表現します。 構文は、第二文型（主語［man who I don't have to care about relationships with the opposite sex］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ideal boyfriend］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「一緒にいて安心できる：I can feel safe with」を繋げます。 たとえば"A man who I don't have to care about relationships with the opposite sex is the ideal boyfriend who I can feel safe with.''とすればご質問の意味になります。「異性関係を気にしなくていい人は、一緒にいて安心できる理想の彼氏です」の意味になります。

続きを読む

単語は、「ぽっちゃり」は形容詞で「chubby」と言います。「ぽっちゃりの私でも似合う」は構文的に「suit even my chubby body」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分は第三文型（主語［knit］＋動詞［has］＋目的語［slit］）に副詞句（サイドに：on the side）を組み合わせて構成します。 後半部分は、接続詞「so」の後に第一文型（主語［it］＋動詞［suits］）に副詞句（私のぽっちゃり体型でも：even my chubby body）を組み合わせて構成します。 たとえば"This knit has a slit on the side, so it suits even my chubby body."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「～の芽を摘む」は「nip (something) in the bud」と表現する事ができます。 構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［too much care］）に形容詞句（子供の：of your child）を組み合わせて構成します。 後半部分が主節で、第三文型（主語［you］＋動詞［nip］＋目的語［your child's independence in the bud］）に助動詞（will）を加えて構成します。 たとえば"If you take too much care of your child, you will nip your child's independence in the bud."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「一見地味に見える」は「be demure in a glance」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［happy］）に接続詞「when」で従属副詞節を繋げます。 従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［someone］）の目的語を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「一見地味に見えるけど、苦楽を共にしてくれる：is demure in a glance but is to share my joys and sorrows with」を導きます。 たとえば"I feel happy when I have someone who is demure in a glance but is to share my joys and sorrows with."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「余裕」は「何かの利用可能性」のニュアンスで「availability」と言います。「お金の余裕」は「money availability」と訳せます。しかし「精神的余裕」は「mental leeway」の方が良いです。「mental availability」とするとマーケティング用語で「消費者のブランドに関する全ての記憶」を指すことになります。 構文は、第一文型（主語［Money availability］＋動詞［leads］）に副詞句（精神的余裕に：to mental leeway）を組み合わせて構成します。 たとえば“Money availability leads to mental leeway.”とすればご質問の意味になります。 また「お金の余裕」を「financial affordability」と言い換えて“Financial affordability leads to mental leeway.”としても良いです。

続きを読む