単語は、「年末は家族で過ごすもの」は構文的に「end of the year is a time spent with family」と表現します。 構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞句（私には：for me）と副詞的用法のto不定詞「風潮を受け入れるのが：to accept the tendency」を組み合わせて構成します。 後半部分は関係代名詞「that」の後に第二文型（主語［the end of the year］＋動詞［be動詞］＋補語［time spent with family］）の修飾節を続けます。 たとえば"It is hard for me to accept the tendency that the end of the year is a time spent with family."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「誰かの期待に応える」は「accommodate one's expectations」と表現します。他動詞「accommodate」に「～に応える」の意味があります。 構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［like］）に副詞的用法のto不定詞「あなたの期待に応えるために：to accommodate your expectations」を組み合わせて構成し、「don't」を加えて否定文に仕上げます。 たとえば"We don't live to accommodate your expectations."とすればご質問の意味になります。 また現在進行形にして"We are not living to accommodate your expectations."としても良いです。

続きを読む

単語は、「いざというとき」は慣用表現で「in case of an emergency」と表現します。「いざというときのための防災ボトル」ならば「emergency bottle in case of an emergency」と表現します。 構文は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（keep）、目的語の名詞句（必需品を詰めた非常用ボトル:emergency bottle filled with essential items）、目的語の補語（用意しておく：ready）、副詞句（in case of an emergency）を続けて第五文型的に構成します。 たとえば"Let's keep an emergency bottle filled with essential items ready in case of an emergency."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「魔法使い」は美容師さんが男性と仮定して「wizard」と表します。女性ならば「witch」ですね。 構文は、第一文型（主語［hairdresser］＋動詞［looks］）に副詞句（魔法使いみたい：like a wizard）を加えて構成します。そして文尾には付加疑問文（からじゃない？：doesn't he?）を付けます。 また主語（hairdresser）に「芋っぽかった私を素敵に変えてくれた：transformed me from an unsophisticated person into an elegant person」という修飾節を関係代名詞「who」で導きます。 たとえば"The hairdresser who transformed me from an unsophisticated person into an elegant person looks like a wizard, doesn't he?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「立ち直る」は自動詞「recover」で表します。 構文は、「～のわけがない」は「there（副詞）+be動詞」の構文形式で「There's no way」として、第一文型（主語［anyone］＋動詞［recover］）に助動詞（can）と副詞句（家族が目の前で死ぬのを見て：from watching family members die in front of them）を加えた従属副詞節を続けます。 たとえば"There's no way anyone can recover from watching family members die in front of them."とすればご質問の意味になります。

続きを読む